There’s a cookery show in Malta on the TV. My wife is literally shouting at the screen correcting the English chef’s pronunciation.