I’m reading (with my ears) the new translation of The Iliad. Like when I first tried to read the Robert Fagles translation I’m stuck by how ‘anatomically correct’ the many, many, deaths are.